Русско-новогреческий словарь - раз

м

1. ἡ φορά:

всякий ~ κάθε φορά· не ~ πολλες φορές· несколько ~ μερικές φορές· в другой ~ ἀλλη φορά· ~ навсегда μιά γιά πάντα, μιά καί καλή, ἄπαξ διά παντός· еще ~ ἄλλη μιά φορά· на этот ~ αὐτή τή φορά· ииой ~ καμιά φορά, ἐνίοτε· всякий ~, когда ... κάθε φορά πού ..., ὁσάκις· один ~, как-то ~ κάποια φορά· ни ~у οὔτε μιά φορά· с первого ~а а) ἀπ' τήν πρώτη φόρἀ, ἀπ· τήν πρώτη στιγμή, б) μονομιδς (сразу)· ~ в год μιά φορά τό χρόνο, ἄπαξ τοῦ ἔτους· ~ так, а ~ так, ~ на ~ не приходится πότε ἐτσι καί πότε ἀλλοιώς, ἀλλοτε ... ἀλλοτε ...·

2. (при счете) ἕνας, μία, ἕνα◊ как ~ ἀκριβῶς· в самый ~ разг а) (впору) πάνω στήν ὠρα· б) (вовремя) ἔγκαιρα, ἐγκαίρως· вот тебе (и) ~! разг νάτα μας!

нареч (однажды) κάποτε, μιά{ν} φορά{ν}.

союз (если) ἀφοῦ, μιά καί ...:

~ он идет в театр, я тоже пойду μιά καί πάει αὐτός στό θέατρο θά πάω κι ἐγώ· ~ так, то... μιά κι· εἶναι ἔτσι, τότε ...· ~ дело обстоит так, то нечего и говорить μιά καί εἶναι ἔτσι τά πράγματα, τότε δέν γίνεται συζήτηση.